Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mi si rizzano (или mi viene) i bordoni

  • 1 BORDONE

    m
    I
    - B1020

    prendere il (suo) bordone (тж. scuotere i bordoni)

    II
    - B1021

    fare (il) bordone a...

    Frasario italiano-russo > BORDONE

  • 2 -B1024

    у меня волосы поднялись дыбом, мурашки по телу, по спине пошли:

    —...Purtroppo io sono stato un figliuolo cattivo, e il Grillo-parlante aveva ragione quando diceva: «I ragazzi disobbedienti non possono aver bene in questo mondo». E io l'ho provato a mie spese... e anche ieri sera in casa di Mangiafoco, ho corso pericolo... Brrr! mi viene i bordoni soltanto a pensarci!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    —...Увы! я был плохим сыном, и прав был Говорящий Сверчок, когда поучал: «Непослушных детей ничего хорошего в жизни не ожидает». И я сам в этом убедился..; еще вчера вечером у страшного хозяина кукол меня чуть-чуть не... Брр! у меня волосы дыбом встают — только подумаю об этом!

    Frasario italiano-russo > -B1024

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»